Bruca Maniguá

Je suis carabalí,
noir de nation.
Sans la liberté
je peux pas vivre.

Mundele cabá,
avec mon cœur,
tant de maltraitance,
mon corps souffre eh

Mundele cumba flotte
toujours dans la douleur.
Tais-toi un moment,
car je ne peux pas
supporter cette maltraitance.

Yane me tabá
lèvre de buirí(x2)

refrain Yenyere Bruca Maniguá.

Ouvre cuita buirindingo
Bruca Maniguá Ae.

Si ramento suaro suare
Bruca Maniguá Ae.

refrain Ae, Chéchere
Bruca Maniguá.

Comme un magasin bien droit
Bruca Maniguá Ae.

Un pas, un pas
Ubbe Yobolle Ila
Bruca Maniguá Ae.

Déjà yorrucu mandengo,
Bruca Maniguá Ae.

Je suis carabalí, je suis mandinga
je veux ma liberté Ae.

Congo a du tempérament,
Bruca Maniguá Ae.

Que cette noire
me trompe,
Bruca Maniguá Ae. (x2)