Blue Bird
Ikimonogakari
Oiseau Bleu
Quand je m'envolerai
Je ne reviendrai pas, c'est dit
Ce que je vise
C'est ce ciel bleu, si bleu
Je n'ai pas encore appris la tristesse
Je commence à saisir la mélancolie
Ces sentiments que j'éprouve pour toi
Se transforment en mots maintenant
Éveillé
Du rêve du monde
Je me réveille
Et déploie mes ailes pour m'envoler
Quand je m'envolerai
Je ne reviendrai pas, c'est dit
Ce que je vise
C'est ce nuage, si blanc, si blanc
Quand je passerai à travers
Je sais que je te trouverai
Je me libérerai
Vers ce ciel bleu, si bleu
Ce ciel bleu, si bleu
Ce ciel bleu, si bleu
Avec un son qui me fait fuir le soleil
La vieille fenêtre abandonnée est brisée
Je me lasse, je laisse la cage derrière moi
Je ne me retournerai plus
Je confie ma respiration
À ce battement de cœur
Je donne un coup de pied à cette fenêtre
Et je m'envole
Quand je me mets à courir
Je dis que je peux l'attraper
C'est une voix qui m'appelle
De si loin, si loin
Trop éblouissant
Je tiens ta main
Plus je désire
Ce ciel bleu, si bleu
Je savais que je tomberais
Je le savais
Pourtant, je continue à poursuivre
La lumière sans relâche
Quand je m'envolerai
Je ne reviendrai pas, c'est dit
Ce que je cherche
C'est ce nuage, si blanc, si blanc
Quand je passerai à travers
Je sais que je te trouverai
Je me libérerai
Vers ce ciel bleu, si bleu
Ce ciel bleu, si bleu
Ce ciel bleu, si bleu