Dynamic Ryukyu

Ryukyu dynamique
Ikuma Akira avec Hirata Daiichi

Ô mer, belle mer
Le son des vagues résonne dans le ciel
La terre résonne sous mes pas
L'écho de l'île s'élève

Ô mer, belle mer
Le son des vagues résonne dans le ciel
La terre résonne sous mes pas
L'écho de l'île s'élève

Emporté par le vent, je marche sur l'île
Emporté par mes rêves, je traverse la mer
Emporté par la lune, je laisse couler mes larmes
Emporté par le temps, je pense à demain

Le rêve que je n'ai pas atteint
Joue une mélodie dans mon cœur
Je questionne l'avenir
Vers ce ciel qui s'élance

Ô vent, vent de lumière
Guide de notre destin
La terre résonne sous mes pas
L'écho de l'île s'élève

Kuduchi rap
Le vent souffle sur les palmiers
Dans les sandales d'Urizun
Je me sens vivant
Sans forme, sans limites
Traversant la mer
Faisant le tour des îles
Nous, les habitants de cette terre
Nos cœurs battent à l'unisson
Les tambours résonnent
Chantons avec le sanshin
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais

Sur les pétales des étoiles, je flotte
Rêvant dans le ciel nocturne
Une étoile filante traverse le ciel ancien
Les vagues ramènent mes pensées

Des voix sans nom
Chantent des mélodies muettes
Ô toi qui te tiens sur le chemin
Laisse le vent t'emporter

Ô ciel, embrase-toi
Dans le souffle de la vie, rêve
Avec des ailes déployées
Je vole haut dans le ciel

Ô mer, belle mer
Le son des vagues résonne dans le ciel
La terre résonne sous mes pas
L'écho de l'île s'élève

Ô mer, belle mer
Le son des vagues résonne dans le ciel
La terre résonne sous mes pas
L'écho de l'île s'élève

L'écho de l'île s'élève
L'écho de l'île s'élève