Battotai March
Imperial Japanese Army
Battotai-Marsch
Ich bin der Kaiserliche, mein Feind ist
Ein Morgenfeind, den der Himmel nicht duldet.
Der Anführer des Feindes ist
Ein Held, wie es ihn seit jeher nicht gegeben hat.
Die Krieger, die ihm folgen,
Sind tapfere Männer, die bis zum Tod kämpfen.
Mit Mut, der die Geister beschämt,
Doch der Himmel duldet keinen Aufstand.
Wer den Aufstand entfesselt hat, ist seit jeher
Ein Beispiel, das nicht geehrt wurde.
Bis der Feind fällt,
Vorwärts, vorwärts, alle zusammen!
Mit gezogenen Schwertern, die glänzen,
Müssen wir mit dem Entschluss voranschreiten.
Der Wind des Kaiserreichs und der Krieger,
Schützt die Seele, die sie bewahrt.
Seit der Meiji-Restauration ist es
Die japanische Klinge, die nun wieder erstrahlt.
Wieder in die Welt hinaus, um Ruhm zu erlangen,
Feind und Freund, alle zusammen.
Unter der Klinge soll man sterben,
Wer den Geist der Yamato in sich trägt.
Die Zeit zu sterben ist jetzt,
Lass dich nicht von anderen übertreffen, schäme dich nicht.
Bis der Feind fällt,
Vorwärts, vorwärts, alle zusammen!
Mit gezogenen Schwertern, die glänzen,
Müssen wir mit dem Entschluss voranschreiten.
