Yuki No Shingun

L'avancée de la neige, foulant la glace
Je ne sais même pas où est la rivière, ni le chemin
Le cheval s'effondre, même abandonné, il ne se relève pas
Où sommes-nous donc ? C'est le pays de tous les ennemis
Tant pis, soyons audacieux, après une pause
Je n'ai plus beaucoup d'espoir, la clope est japonaise

Pour des aliments séchés qui ne brûlent pas, avec du riz
Tant qu'il y a de la vie, à l'intérieur
Le feu de camp qui ne peut plus supporter le froid
C'est sûr que ça fume, la vie est un combat
Avec un visage amer, je parle de lumière
Le goût amer, c'est juste un umeboshi

Des fruits des bois, tranquille avec modération
Si je mets mon armure sur l'oreiller
La chaleur de mon dos commence à faire fondre la neige
Les flèches sont humides, la peau est mouillée
Un rêve de bougie qui peine à se nouer
La lune froide, elle scrute mon visage

Ayant donné ma vie, je suis ici
Prêt à mourir, je fonce sans hésiter
La chance au combat, je dois la faire briller
Lié par l'honneur, j'ai tourné dix-huit fois
Tout doucement, je sens l'étranglement
De toute façon, je ne compte pas te laisser en vie.