Kimi Ga Inai Mirai

There was nothing to protect
No need to worry, there was only one
The echo of a scream
Resounded emptily deep in the forest

The reason I can hold back my tears
Is the warmth of our intertwined fingers

A future without you
A meaningless future
I won't speak of it again
Because the world I envision with you
A world I've never seen
We'll travel far beyond the universe

The voice of truth
Echoes in the darkness, drawing close to my heart
There's no stopping it
Even in the midst of a storm, all the way to the eternal paradise

An undying soul
Even if it's a repeating destiny

I want to break through with you
Even to the ends of this world
I won't look back again
With you, I can do it
Running with unlimited energy
Our never-ending dream will eventually come true

A future without you
A meaningless future
I won't speak of it again
Because the world I envision with you
A world I've never seen
We'll travel far beyond the universe

We'll travel far beyond the universe