メイドやめますか? 人間やめますか? (Quit Being a Maid? Quit Being a Human?)

Neeee, ik wil niet meer!
Maid zijn was echt niks voor mij!
Haa, haa, haa
Ik stop ermee, ik stop ermee - ik stop ermee!
Kieeeh!

Borden één, twee, drie, ik was ze maar ze blijven maar komen
Borden vier, vijf, zes, de restjes van de dames
Ondergoed één, twee, drie, ik was het maar het blijft maar komen
Ondergoed vier, vijf, zes, zo kinderachtig van de dames!

Vroeg opstaan, ontbijt maken, de dames wakker maken en aankleden
Kamers schoonmaken, als het middag is, lunch maken
In de middag moet ik zeker thee zetten, als het avond wordt, avondeten maken
De dames in bad doen, als het tijd is om te slapen, is het al middernacht!

Ik herhaal hetzelfde, stop ik met maid zijn? In mijn hoofd
Ik blijf dezelfde vraag stellen, stop ik met mens zijn? Ben ik niet gek?
Ik herhaal hetzelfde, het lot of zo, het doet er niet meer toe
Ik heb genoeg, mijn geduld is op, ik stop hier gewoon mee!

Oh, mevrouw Yagokoro, ik heb onlangs mijn maid-job opgezegd
Huh? U wilt me in de Eien-tei aannemen? Als u dat wilt, heel graag!

Konijnen één, twee, drie, ik sla ze maar ze leren het niet
Konijnen vier, vijf, zes, rond mevrouw Eirin, een speelparadijs
Nerds één, twee, drie, ik versla ze maar ik raak niet verveeld
Nerds vier, vijf, zes, mevrouw Eirin is verbijsterd, een hel van verwaarlozing

Vroeg opstaan, ontbijt maken, de konijnen wakker maken en voeren
De lange gang en kamers schoonmaken, als het middag is, lunch maken
In de middag moet ik met de nerds omgaan, als het avond wordt, avondeten maken
De konijnen op een rij zetten en slaan, Kieeeh!

Ik herhaal hetzelfde, stop ik met maid zijn? In mijn hoofd
Ik blijf dezelfde vraag stellen, stop ik met mens zijn? Ben ik niet gek?
Ik herhaal hetzelfde, het lot of zo, het doet er niet meer toe
Ik heb genoeg, mijn geduld is op, ik stop hier gewoon mee!

Oh, mevrouw Saigyouji, ik heb onlangs mijn maid-job opgezegd
Huh? U wilt me in de Shirogane-rou aannemen? Als u dat wilt, heel graag!

Maaltijden één, twee, drie, ik maak ze maar het is nooit genoeg
Maaltijden vier, vijf, zes, mevrouw Yuyuko's eindeloze monsterlijke maag
Maaltijden tien, twintig, dertig, ik maak ze maar het is nooit genoeg
Maaltijden honderd, duizend, tienduizend, mevrouw Yuyuko's eindeloze monsterlijke maag

Vroeg opstaan, ontbijt maken, om tien uur is het snacktijd
Als het middag is, lunch maken, om drie uur is het snacktijd
Als het avond wordt, avondeten maken, om tien uur is het snacktijd
Als de datum verandert, maak ik een late snack, Kieeeh!!

Ik herhaal hetzelfde, stop ik met maid zijn? In mijn hoofd
Ik blijf dezelfde vraag stellen, stop ik met mens zijn? Ben ik niet gek?
Ik herhaal hetzelfde, het lot of zo, het doet er niet meer toe
Ik heb genoeg, mijn geduld is op, deze wereld mag gewoon verdwijnen!

Stoppen met het maid-zijn? Stoppen met het mens-zijn?
Stoppen met het maid-zijn? Stoppen met het mens-zijn?
Stoppen met het maid-zijn? Stoppen met het mens-zijn?
Stoppen met het maid-zijn? Stoppen met het mens-zijn?

Ik ben niet de enige die hetzelfde herhaalt, iedereen, iedereen
In deze onvolmaakte tijd verandert er niets, hoe dan ook
Ik blijf hetzelfde lied zingen, blijf dezelfde dans doen
Ik herhaal dezelfde fouten, en uiteindelijk breekt de dag aan en zakt de maan

Dat was een droom die ik had, wat denkt u, mevrouw?
Huh? Wilt u stoppen met maid zijn, zegt u?
Geen probleem, zolang ik leef, ben ik altijd bij u!