メイドやめますか? 人間やめますか? (Quit Being a Maid? Quit Being a Human?)

Non, non, non !
Je n'étais pas faite pour être servante, c'est clair !
Ah, ah, ah
J'en ai marre, j'en ai marre, j'en ai marre !
Kyaaa !

Des assiettes, une, deux, trois, même en les lavant, il y en a encore plein !
Des assiettes, quatre, cinq, six, les restes des demoiselles.
Des sous-vêtements, un, deux, trois, même en les lavant, il y en a encore plein !
Des sous-vêtements, quatre, cinq, six, c'est vraiment enfantin !

Je me lève tôt le matin, je prépare le petit-déjeuner, je réveille les demoiselles et les aide à s'habiller.
Je fais le ménage dans les chambres alignées, quand c'est l'heure du déjeuner, je prépare le repas.
L'après-midi, je dois toujours préparer le thé, quand vient la nuit, je fais le dîner.
Je fais prendre un bain aux demoiselles, quand vient l'heure de les coucher, la date change !

Je fais toujours la même chose, je vais quitter le métier de servante, c'est dans ma tête.
Je me pose toujours la même question, je vais quitter l'humanité, c'est pas possible ?
Je fais toujours la même chose, le destin, ça n'a plus d'importance.
J'en ai marre, c'est la limite de ma patience, je vais quitter cet endroit !

Oh, en fait, Yagokoro, j'ai démissionné de mon poste de servante récemment.
Hein ? Vous m'embauchez à Eternity ? Si ça vous va, je suis partante !

Des lapins, un, deux, trois, même en les frappant, ils ne changent pas !
Des lapins, quatre, cinq, six, autour de Eirin, c'est le paradis des farces.
Des NEET, une chasse, deux chasses, même en les battant, ils ne se lassent pas !
Des NEET, quatre chasses, cinq chasses, Eirin est exaspérée, c'est l'enfer de la négligence.

Je me lève tôt le matin, je prépare le petit-déjeuner, je réveille les lapins et leur donne à manger.
Je fais le ménage dans le long couloir et les chambres, quand c'est l'heure du déjeuner, je prépare le repas.
L'après-midi, je dois m'occuper des NEET, quand vient la nuit, je fais le dîner.
Je frappe les lapins alignés, Kyaaa !

Je fais toujours la même chose, je vais quitter le métier de servante, c'est dans ma tête.
Je me pose toujours la même question, je vais quitter l'humanité, c'est pas possible ?
Je fais toujours la même chose, le destin, ça n'a plus d'importance.
J'en ai marre, c'est la limite de ma patience, je vais quitter cet endroit !

Oh, en fait, Saigyouji, j'ai démissionné de mon poste de servante récemment.
Hein ? Vous m'embauchez à Hakugyokurou ? Si ça vous va, je suis partante !

Des repas, un, deux, trois, même en les préparant, ce n'est jamais assez !
Des repas, quatre, cinq, six, le ventre sans fin de Yukari.
Des repas, dix, vingt, trente, même en les préparant, ce n'est jamais assez !
Des repas, cent, mille, dix mille, le ventre sans fin de Yukari.

Je me lève tôt le matin, je prépare le petit-déjeuner, à dix heures, c'est l'heure du goûter.
Quand vient l'heure du déjeuner, je prépare le repas, à trois heures, c'est l'heure du goûter.
Quand vient la nuit, je fais le dîner, à dix heures, c'est l'heure du goûter.
La date change, je prépare le repas de nuit, Kyaaa !

Je fais toujours la même chose, je vais quitter le métier de servante, c'est dans ma tête.
Je me pose toujours la même question, je vais quitter l'humanité, c'est pas possible ?
Je fais toujours la même chose, le destin, ça n'a plus d'importance.
J'en ai marre, c'est la limite de ma patience, que ce monde disparaisse !

Je vais quitter le métier de servante ? Quitter l'humanité ?
Je vais quitter le métier de servante ? Quitter l'humanité ?
Je vais quitter le métier de servante ? Quitter l'humanité ?
Je vais quitter le métier de servante ? Quitter l'humanité ?

Je fais toujours la même chose, ce n'est pas que moi, tout le monde, tout le monde.
Dans ce temps imparfait, rien ne change, de toute façon, de toute façon.
Je continue à chanter la même chanson, je continue à danser la même danse.
Je répète les mêmes erreurs, et finalement, la nuit se lève, la lune se couche.

J'ai fait ce rêve, mais que pensez-vous, demoiselle ?
Hein ? Vous voulez que je quitte le métier de servante ?
Pas de souci, tant que je vis, je serai toujours avec vous, demoiselle.