Hino de São Pedro e São Paulo
Irmã Míria T. Kolling
Saints of Faith and Sacrifice: A Hymn to Peter and Paul
The song 'Hino de São Pedro e São Paulo' by Irmã Míria T. Kolling is a heartfelt tribute to two of the most significant figures in Christianity, Saint Peter and Saint Paul. The lyrics celebrate their unwavering faith, their sacrifices, and their pivotal roles in the foundation of the Church. The hymn portrays them as pillars of the Church, shining brightly in the heavens, symbolizing their eternal presence and influence.
Saint Peter is depicted as the 'porteiro do céu' (gatekeeper of heaven), a reference to his role in Christian tradition as the holder of the keys to heaven. His crucifixion, described as 'na cruz inverso' (on an inverted cross), highlights his humility and dedication, choosing to be crucified upside down as he felt unworthy to die in the same manner as Christ. Saint Paul, referred to as the 'doutor das gentes' (doctor of the nations), is celebrated for his missionary work and his martyrdom by the sword, which earned him a place in heaven. The repeated plea 'rogai por nós' (pray for us) underscores the believers' reliance on their intercession.
The hymn also uses rich metaphors to describe the saints. They are likened to 'oliveiras frondosas' (lush olive trees) and 'candelabros de intenso fulgor' (candelabras of intense brightness), symbolizing their spiritual nourishment and guidance. The imagery of 'duas coroas de rosas' (two crowns of roses) emitting the 'perfumes de amor' (perfumes of love) to Rome signifies their lasting legacy and the love they brought to the Church.
The song acknowledges the differences in their pasts but emphasizes their unity in faith and purpose. Peter, with his shepherd's staff, and Paul, with his passion for the cross, represent different paths to the same divine light. Their unity in heaven, 'mais unidos do céu hoje estais' (more united in heaven today), reflects the ultimate reconciliation and harmony in the divine plan. The hymn is a powerful reminder of their enduring influence and the hope they provide to the faithful through their intercession.
