Les Vieux
Jacques Brel
Die Alten
Die Alten reden nicht mehr
Oder nur manchmal
Mit einem Blick
Selbst reich sind sie arm
Haben keine Illusionen mehr
Und nur ein Herz für zwei
Bei ihnen riecht es nach Thymian
Nach Sauberkeit
Nach Lavendel und alten Worten
Ob wir in Paris leben
Wir leben alle in der Provinz
Wenn man zu lange lebt
Liegt es daran, dass sie zu viel gelacht haben
Dass ihre Stimmen brüchig werden
Wenn sie von gestern sprechen
Und daran, dass sie zu viel geweint haben
Dass Tränen noch
Ihnen an den Wimpern hängen
Und wenn sie ein wenig zittern
Liegt es daran, dass sie sehen
Wie die silberne Uhr älter wird
Die im Wohnzimmer schnurrt
Die sagt ja, die sagt nein, die sagt
Ich warte auf euch
Die Alten träumen nicht mehr
Ihre Bücher schlafen ein
Ihre Klaviere sind geschlossen
Die kleine Katze ist tot
Der Muskatwein am Sonntag
Lässt sie nicht mehr singen
Die Alten bewegen sich nicht mehr
Ihre Gesten haben zu viele Falten
Ihre Welt ist zu klein
Vom Bett zum Fenster
Dann vom Bett zum Sessel und dann
Vom Bett zum Bett
Und wenn sie noch ausgehen
Arm in Arm
Ganz steif angezogen
Ist es, um der Sonne zu folgen
Der Beerdigung eines älteren
Der Beerdigung einer hässlicheren
Und für den Moment eines Schluchzens
Eine ganze Stunde zu vergessen
Die silberne Uhr
Die im Wohnzimmer schnurrt
Die sagt ja, die sagt nein
Und dann, die auf sie wartet
Die Alten sterben nicht
Sie schlafen eines Tages ein
Und schlafen zu lange
Sie halten sich an der Hand
Sie haben Angst, sich zu verlieren
Und verlieren sich doch
Und der andere bleibt hier
Der Beste oder der Schlimmste
Der Sanfte oder der Strenge
Das spielt keine Rolle
Derjenige von beiden, der bleibt
Findet sich in der Hölle wieder
Vielleicht werdet ihr ihn sehen
Vielleicht werdet ihr sie manchmal sehen
Im Regen und im Kummer
Die Gegenwart durchqueren
Sich schon entschuldigend
Nicht weiter weg zu sein
Und vor euch fliehen
Ein letztes Mal
Die silberne Uhr
Die im Wohnzimmer schnurrt
Die sagt ja, die sagt nein
Die ihnen sagt: Ich warte auf dich
Die im Wohnzimmer schnurrt
Die sagt ja, die sagt nein
Und dann, die uns erwartet
