Reina de Reinas

Ik ben de koningin der koninginnen en kom uit het echte Jalisco
mijn kroon is van wit, zoals die dingen die ze perico noemen
ik draag hem overal mee naartoe, ik schrik niet terug voor gevaar.

grote lijn van San Isidro heb ik meer dan 100 keer gekruist,
mijn vlechten dienen als spijker en ze denken dat ik iets meeneem,
de hond blaft nooit naar me, ik ben lief voor hem,
ik gooi een bot naar de hond, naar de grensbewaker een flirterig gebaar
hij vraagt waar ga je heen, ik zeg ik ga een stukje wandelen, zegt
ik voel me gelukkig elke keer als ik je zie.

(en ook vrouwen kunnen, dat snap ik)

ik ben de koningin der koninginnen en met trots zeg ik het
ook al noemen ze me vlechtjes, sommige van mijn vrienden,
zien iets raars in mijn haar en willen weten waarom.
ik ben niet zo stoer, dat is alleen maar hinderlijk
mijn wapen is gevaarlijker maar bevat geen kogels,
ik heb een andere aantrekkingskracht die ervoor zorgt dat ze in het stof bijten.
met deze neem ik afscheid, ik ben de koningin der koninginnen,
maar niemand moet zich opwinden of zuchten van verdriet,
geef me liever een joint van de dingen die ik in mijn vlechten heb.