Desafinado
João Gilberto
Désaccordé
Si tu dis que je suis désaccordé, mon amour
Sache que ça me cause une immense douleur
Seuls les privilégiés ont une oreille comme la tienne
Moi, je n'ai que ce que Dieu m'a donné
Si tu insistes à classer
Mon comportement d'anti-musical
Je dois même mentir pour argumenter
Que c'est de la Bossa Nova, que c'est très naturel
Ce que tu ne sais pas, ni même ne soupçonnes
C'est que les désaccordés ont aussi un cœur
Je t'ai photographiée avec ma Rolleiflex
Ta grande ingratitude s'est révélée
Tu ne pourras pas parler ainsi de mon amour
C'est le plus grand que tu puisses trouver
Avec ta musique, tu as oublié l'essentiel
Que dans le cœur des désaccordés
Au fond du cœur, ça bat en silence
Que dans le cœur des désaccordés
Il y a aussi un cœur qui bat
Si tu dis que je suis désaccordé, mon amour
Sache que ça me cause une immense douleur
Seuls les privilégiés ont une oreille comme la tienne
Moi, je n'ai que ce que Dieu m'a donné
Si tu insistes à classer
Mon comportement d'anti-musical
Je dois même mentir pour argumenter
Que c'est de la Bossa Nova, que c'est très naturel
Ce que tu ne sais pas, ni même ne soupçonnes
C'est que les désaccordés ont aussi un cœur
Je t'ai photographiée avec ma Rolleiflex
Ta grande ingratitude s'est révélée
Tu ne pourras pas parler ainsi de mon amour
C'est le plus grand que tu puisses trouver
Avec ta musique, tu as oublié l'essentiel
Que dans le cœur des désaccordés
Au fond du cœur, ça bat en silence
Que dans le cœur des désaccordés
Il y a aussi un cœur qui bat