Itsumo Nando Demo
Joe Hisaishi
Immer wieder
Rufend, irgendwo in meinem Herzen
Will ich immer den Traum sehen, der mein Herz tanzen lässt.
Die Traurigkeit kann ich nicht zählen, doch
Dort drüben wird es sicher eine Begegnung mit dir geben.
Die Fehler, die ich immer wieder mache, führen dazu, dass die Menschen
Nur den blauen Himmel erkennen.
Es scheint, als würde der Weg endlos weiterführen,
Doch meine Hände können das Licht umarmen.
In der Stille des Abschieds
Klingt es wie ein leises Geräusch, das die Ohren erreicht.
Das Geheimnis des Lebens, das vergeht, ist seltsam,
Blumen, der Wind, die Stadt – alle sind gleich.
Rufend, irgendwo in meinem Herzen,
Lass uns immer wieder den Traum zeichnen.
Die Anzahl der Traurigkeiten, die ich zähle, ist nicht viel,
Lass uns sanft mit denselben Lippen singen.
In den Erinnerungen, die sich schließen, höre ich immer
Das Flüstern, das ich nicht vergessen möchte.
Auf dem zerbrochenen Spiegel, der so zerbrechlich ist,
Wird eine neue Landschaft reflektiert.
Der ruhige Morgen des Anfangs,
Klingt wie ein leises Geräusch, das mich erfüllt.
Am anderen Ende des Meeres suche ich nicht mehr,
Das strahlende Licht ist immer hier,
Weil ich es in mir gefunden habe.
