Il Était Une Fois À La Cour D'Eisenach (La Légende De Kleinzach)

Es war einmal am Hofe von Eisenach
Ein kleiner Wicht, der hieß Kleinzach!
Er trug einen Pelzmütze
Und seine Beine, und seine Beine machten klick klack
Klick klack, klick klack, da ist er, da ist Kleinzach!

Er hatte einen Buckel als Bauch
Seine Füße schienen aus einem Sack zu kommen
Seine Nase war schwarz vom Tabak
Und sein Kopf, und sein Kopf machte krick krack
Krick krack, krick krack, da ist er, da ist Kleinzach!

Was die Züge, die Züge seines Gesichts betrifft
Ah! Sein Gesicht war bezaubernd!
Ich sehe sie, schön, schön wie der Tag, als ich ihr nachlief
Verließ ich wie ein Verrückter das Elternhaus
Und floh durch die Täler und Wälder!
Ihre Haare, ihre Haare in dunklen Locken
Worfen ihre warmen Schatten auf ihren eleganten Flug
Ihre Augen, ihre Augen in Azur gehüllt
Schickten um sie herum einen frischen und reinen Blick
Und, während unser Wagen sanft dahingleitete
Trugen unsere Herzen und unsere Lieben, ihre vibrierende und sanfte Stimme
Zu den Himmeln, die ihr lauschten, sang dieses siegreiche Lied
Dessen ewiger Echo in meinem Herzen widerhallt!

Oh, seltsames Gehirn! Wen siehst du da?
Kleinzach? Ich spreche von ihr
Nein! Niemand! Nichts!
Mein Geist wird trübe... Nichts!
Und Kleinzach ist besser, so missgestaltet er auch ist!

Wenn er zu viel Genever oder Rack getrunken hatte
Musste man sehen, wie die beiden Schöße seines Fracks flatterten
Wie Gräser in einem See
Und das Ungeheuer, das Ungeheuer machte flik flak
Flik flak, flik flak, da ist er, da ist Kleinzach!