El Niágara En Bicicleta
Juan Luis Guerra 4.40
Der Niagarafall auf dem Fahrrad
Ein Sonntagmorgen, da traf mich die Sirimba
Als ich es am wenigsten erwartete
Fiel ich wie eine Guave, direkt auf die Kanalisation
Ist es der Druck oder ist die Bilirubin gestiegen?
Und die Hitze überkam mich
Ich wurde blass wie eine Naftalin-Kugel
Sie brachten mich in ein Krankenhaus voller Leute (angeblich)
In der Notaufnahme hörte der Empfangschef die Lotterie
(30.000 Pesos!)
Habt Mitleid mit mir!
Schrie ich, während ich das Bewusstsein verlor
Und eine Krankenschwester beugte sich zu mir und sagte
Beruhige dich, Bobby, beruhige dich
Sie streichelte mich mit ihren Händen, die nach Ben-Gay rochen, und sagte
Was ist los, Athlet?
Und ich erzählte ihr im Detail, was mir passiert war
Wir müssen deinen Druck überprüfen
Aber der Raum ist besetzt und, mein Lieber
In diesem Krankenhaus gibt es kein Licht für ein Elektrokardiogramm
Ich öffnete die Augen wie ein Vollmond und hielt mir den Kopf
Denn es ist sehr hart
Den Niagarafall auf dem Fahrrad zu überqueren
Sag mir nicht, dass die Ärzte gegangen sind
Sag mir nicht, dass sie keine Anästhesie haben
Sag mir nicht, dass sie den Alkohol getrunken haben
Und dass der Faden zum Nähen
Auf einer Tischdecke gestickt wurde
Sag mir nicht, dass die Zangen verloren gingen
Dass das Stethoskop feiert
Dass die Röntgenstrahlen durchgebrannt sind
Und dass die Infusion schon verwendet wurde
Um den Kaffee zu süßen
Ich stützte mich auf ihre Schultern wie ein Lahmer auf seine Krücke
Und sagte zu ihr: Was soll ich tun, Prinzessin?
Und auf ein Rezeptpapier schrieb sie mir sehr süß
(Meine Prinzessin, was wird aus mir?, uh)
Es tut mir leid, Athlet
Sie streichelte mich mit ihren Händen, die nach Ben-Gay rochen, und setzte ihren Weg fort
Und ich hörte deutlich, wie sie zu einem anderen Patienten sagte
Beruhige dich, Bobby, beruhige dich
Ich senkte die Augen und hielt mir den Kopf
Denn es ist sehr hart
Den Niagarafall auf dem Fahrrad zu überqueren
Sag mir nicht, dass die Ärzte gegangen sind
Sag mir nicht, dass sie keine Anästhesie haben
Sag mir nicht, dass sie den Alkohol getrunken haben
Und dass der Faden zum Nähen
Auf einer Tischdecke gestickt wurde
Sag mir nicht, dass die Zangen verloren gingen
Dass das Stethoskop feiert
Dass die Röntgenstrahlen durchgebrannt sind
Und dass die Infusion schon verwendet wurde
Um den Kaffee zu süßen
(Sag mir nicht, dass ich immer weiter falle
Vor lauter Schmerz
Sag mir nicht, dass die Aspirin
Die Farbe wechseln
Sag mir nicht, dass ich geboren werde
Dass es an Liebe fehlt
Sag mir nicht, dass es schlägt, oh nein)