El Niágara En Bicicleta
Juan Luis Guerra 4.40
De Niagara Op De Fiets
Ik kreeg een klap op een zondagmorgen
Toen ik het het minst verwachtte
Viel ik als een guanábana, op de putdeksel
Is het de druk of is mijn bilirubine gestegen?
En ik kreeg koorts
En ik werd zo wit als een naftalinebol
Ze brachten me naar een ziekenhuis vol mensen (vermoedelijk)
In de spoedeisende hulp luisterde de receptionist naar de loterij
(30.000 pesos!)
Iemand heeft medelijden met me!
Gilde ik terwijl ik het bewustzijn verloor
En een verpleegster kwam naar mijn oor en zei
Rustig aan, Bobby, rustig aan
Ze aaide me met haar handen van ben gay en zei
Wat is er aan de hand, atleet?
En ik vertelde haar in detail wat me was overkomen
We moeten je bloeddruk controleren
Maar de kamer is bezet en, mijn beste
In dit ziekenhuis is er geen licht voor een elektrocardiogram
Ik opende mijn ogen als een volle maan en pakte mijn hoofd vast
Want het is heel zwaar
Om de Niagara op de fiets over te steken
Zeg me niet dat de dokters zijn vertrokken
Zeg me niet dat ze geen verdoving hebben
Zeg me niet dat ze de alcohol hebben opgedronken
En dat de draad om te naaien
Op een tafelkleed is geborduurd
Zeg me niet dat de pincetten zijn kwijtgeraakt
Dat de stethoscoop aan het feesten is
Dat de röntgenfoto's zijn doorgebrand
En dat het serum al is gebruikt
Om de koffie te zoeten
Ik leunde op haar schouders als een kreupele op zijn kruk
En ik zei: Wat moet ik doen, prinses?
En op een receptpapier schreef ze heel lief
(Mijn prinses, wat gaat er met mij gebeuren?, uh)
Het spijt me, atleet
Ze aaide me met haar handen van ben gay en ging verder met haar werk
En ik hoorde duidelijk toen ze tegen een andere patiënt zei
Rustig aan, Bobby, rustig aan
Ik keek naar beneden als een vlag halfstok en pakte mijn hoofd vast
Want het is heel zwaar
Om de Niagara op de fiets over te steken
Zeg me niet dat de dokters zijn vertrokken
Zeg me niet dat ze geen verdoving hebben
Zeg me niet dat ze de alcohol hebben opgedronken
En dat de draad om te naaien
Op een tafelkleed is geborduurd
Zeg me niet dat de pincetten zijn kwijtgeraakt
Dat de stethoscoop aan het feesten is
Dat de röntgenfoto's zijn doorgebrand
En dat het serum al is gebruikt
Om de koffie te zoeten
(Zeg me niet dat ik aan het vallen ben
Van de pijn
Zeg me niet dat de aspirines
Van kleur veranderen
Zeg me niet dat ze me aan het baren zijn
Dat er liefde ontbreekt
Zeg me niet dat het aan het kloppen is, oh nee)