33 Anni (33 Años)

Tussen een vertrek en een aankomst,
met vreugde en melancholie,
altijd wachtend op de dageraad,
het leven glijdt voorbij.
Wie herinnert zich de leeftijd
van te gemakkelijke liefdes?
Wachtend op een kind, wie weet.
De eerste angsten komen op.
En de jaren gaan nooit voorbij,
bijna als een fietser bergop:
verbrandend wat je het beste hebt,
vervolgens de steilste afdaling.
Drieëndertig jaar...
Bijna een halve leven.
Drieëndertig jaar,
maar ik heb jou niet begrepen.
Drieëndertig jaar...
Ik geef alles als ik kan geven.
Drieëndertig jaar...
Nu weet ik ook hoe te houden van.
Met je hoofd vooruit ga je naar beneden;
het helpt niet meer om te trappen.
Een jaar telt meer,
wie kan er nog terug?
Nu is de regel van
huidig tegen verleden,
en het is dat de liefde een leeftijd heeft...
De liefde heeft een beperkte tijd.
Drieëndertig jaar...
Bijna een halve leven.
Drieëndertig jaar,
maar ik heb jou niet begrepen.
Drieëndertig jaar...
Ik geef alles als ik kan geven.
Drieëndertig jaar...
Nu weet ik ook hoe te houden van!