Gikyoku Kagome No Uta

Who's behind you?
A pitiful hole, a resentful hole
Tonight's moon is crazily bright
Reflecting the sins of the past
Who's behind you?

This world
Even if you follow blindly, even if you fall in love, your body will burn with love
Those who are drawn together will escape from there
To the extreme limit
Ah, overturn everything

Is this a song of sorrow, a labyrinth?
Without resisting, just endure the beating
Entwining with a lion
Skillful in love and pity
Whispering in your ear
Like the heat haze of words

Surrounded by questions and answers
The love of the fox is like a deceitful smile
Even if you pierce it with a needle, it won't come out
Who's behind you?

Even if the floating world opens up, even if it darkens
Repeating the cycle of life and death
Men and women
Tying a red thread
Ah, pulling each other apart

Shall we play the game of love and desire?
Rubbing against each other
So gently as not to hurt slowly
Won't you dance in love?
Until the sighs run out
Until life ends

Kagome Kagome
When, when will you come?
Kagome Kagome
Who's behind you?

Playfully indulging in the body
The caged bird is tied up
Flapping its wings

Is this a song of sorrow, a labyrinth?
Without resisting, just endure the beating
Entwining with a lion
Skillful in love and pity
Whispering in your ear
Like the heat haze of words

Shall we play the game of love and desire?
Rubbing against each other
So gently as not to hurt slowly
Won't you dance in love?
Until the sighs run out
Until life ends

Kagome Kagome
When will the bird in the cage come out?
In the dead of night, the crane and turtle flew away
Who's behind you?
Who's behind you?