Baki vs Yujiro (Baki The Grappler) - Assuntos de Família

[Narrator]
The strongest men in the world
Are face to face!
Everyone's excited, after all
There are Family Matters to settle!

[Yujiro]
Baki, this feels like a family moment!

[Baki]
I hope you don’t mind if I ask this then
I fought so hard for my mom's love
So tell me, why the hell did you kill her, you bastard?
Spit it out, you little shit!
Why did my mom die?

[Yujiro]
Where are your manners?

[Baki]
Sorry, it’s just that my dad didn’t teach me
He only taught me to be strong, and damn, I am!
And if you want to test that, come at me, you fool!

[Yujiro]
Kid
Bastard!
I don’t explain myself to anyone!
And that’s not gonna change
Because of some needy brat!

[Baki]
Instinct screams, Baki run for your life!

[Yujiro]
Too cocky
Want a lesson from daddy?

[Baki]
What a fool I was
It’s the Ogre standing in front of me!

[Yujiro]
Little Baki, I can’t believe it!
You think you’ll die just from this?
What are you staring at? Never seen
A dad scolding his kid before!?

[Baki]
A son hitting his dad would feel guilty
But that’s not what I feel!
I feel like I’m facing a hungry beast
Polished by nature!

[Yujiro]
In a fight
Where death is defeat!
You still want to continue?

[Baki]
Of course, there’s no turning back!
This is the path I chose

[Yujiro]
Then I’ll ask you
Don’t be just another weakling
Another one who tried
Be a challenge for me!

[Baki]
Of course!
Ah, defeating you is my duty alone!
What are you laughing at?

[Yujiro]
It’s out of pride!
I just realized, my little boy has grown up!

[Baki and Yujiro]
Legends of a Champion!
Whose desire is to kill
The invincible Ogre!
With the demon on his back!
Face to face!
The strongest, who would’ve thought
Japan trembles!
It’s just Family Matters!

[Narrator]
Such a magnificent fight!
And a little argument
Between father and son!

[Baki and Yujiro]
Face to face!
The strongest, who would’ve thought
Japan trembles!
It’s just Family Matters!

[Yujiro]
Hey Baki
How about we save this for another day?
So many spectators
You have no idea how much this annoys me!

[Baki]
No fucking way I’m stopping now!
I don’t care if they’re watching
This battle continues, or are you scared?

[Yujiro]
Looks like someone here doesn’t understand
Where he belongs!
I won’t underestimate you anymore!

[Baki]
It can’t be
The face of a demon appears!
Is this the Hanma style?

[Yujiro]
What are you gonna do?
Show me everything you
Can do!
Neither good nor bad, just
Strong!

[Baki]
I anticipate your ra-
Cing!
You’re going down just from this? Don’t fuck with me!

[Yujiro]
When was the last time I almost passed out?
When was the last time I bled?
When was the last time I got so pissed?
I want more!
Baki, give your dad a hug!

[Baki]
How dare you ask that?!
After you destroyed my life!?

[Yujiro]
Stop the drama, come on!

[Narrator]
The hand that always closed to hurt
Is now used in a gesture of affection!

[Baki]
This is the man who
Destroyed my life, took
Everything I had!
Why do I cry at your compliment?

Wow!
Maou, the Tiger King!
Not even the Ogre breaks free!

[Yujiro]
If the ground is what holds me down
I’ll destroy the ground around!
Are you pissing yourself in fear?
What a shame, Baki
This spirit
Yuichiro Hanma!
What are you doing here?!

[Yuichiro (Teaga)]
Yujiro!
Struggling with a little kid?
Baki, I know you’ll defeat him!

[Yujiro]
Son, I’m enjoying our relationship!
You’re the only one in the world who can challenge me!

[Baki]
Then I awaken with death in front of me
Do you have the back of a demon?
See the demon in my mind!

[Narrator]
No one can believe it!
Did Yujiro feel pain!?

[Yujiro]
Baki is becoming more and more
Like me!

[Narrator]
You can’t
Look away in this battle!
The only ones capable
Of challenging each other!

With Baki on their shoulders
Both
Managed to find a moment to relax!
They didn’t want the moment to end
But a certain show had to go on!
A punch exchange that doesn’t stop!
Everything around trembles!
A fight never seen before
Until Yujiro realizes

[Yujiro]
Baki, you’re almost out of life
Looks like I’m still the strongest
Still
But your spirit doesn’t stop!
Even after the knockout
I’ll leave this fight
(Ah) as a draw
See you later, Baki!

[Yujiro and Baki]
Legends of a Champion!
Whose desire is to kill
The invincible Ogre!
With the demon on his back!
Face to face!
The strongest, who would’ve thought
Japan trembles!
It’s just Family Matters!

[Narrator]
Such a magnificent fight!
And a little argument
Between father and son!

[Yujiro and Baki]
Face to face!
The strongest, who would’ve thought
Japan trembles!
It’s just Family Matters!