Futari shizuka

A single petal wanders
By the moonlight, to where you are

Ah, if I could reach you right now
Brushing aside that door, stealing a glance, overflowing, and then
The voices
The thoughts
Two overlapping, quiet ones

Overflowing feelings, painfully lovely
Smiling here and now is everything
It was decided that we would be connected
The fingers that touched will show me warmth
I want to believe, with you tonight, in opening dreams

In the gap of escaping fate
Two people gaze at each other

Ah, a scary and happy moment
Won't let the pain get too close, carving
Memories, surely
A connected future

Within an abundance of kindness, I want to break
Love plays a melody of eternity
It's not a doubtful feeling
Just the existence being acknowledged makes me happy
The seeking and parting remain pure

A single petal wanders
By the moonlight, to where you are

Ah, feeling the joy in my chest
I will always protect, getting closer to your eyes, and then
Layering hearts and bonds
Two quiet ones

Overflowing feelings, painfully lovely
Smiling here and now is everything
It was decided that we would be connected
The fingers that touched will show me warmth
I want to believe, with you tonight, in opening dreams