Victoria

Ich bin Victoria, geboren vor 14 Frühlingen
In einem Dorf nahe Salta, wo ich früher lebte
Es ist jetzt mehr als 10 Jahre her
Dass wir mit Papa und Mama
Meine Brüder und Schwestern
Unsere Felder verlassen haben
Und in eine dieser Hütten am Stadtrand gezogen sind
Papa hat sie gebaut, aber sie ist nicht fertig
Ich habe nur vage Erinnerungen an das Dorf
Mama weint, wenn sie mir davon erzählt, denn sie mag das Leben hier nicht
Fremde haben unsere Häuser verbrannt, um uns unser Land zu stehlen
Papa wird wütend, ich verstehe nicht, er spricht von Agrarwirtschaft
Er sagt, die Politiker sind Raubtiere, die Angst säen
Und dass sie einen Magen anstelle eines Herzens haben
Hier gibt es keine Arbeit, kein Gebet wird erhört
Nach der Schule verkaufen meine Schwester und ich Armbänder für zwei Pesos
Und trotz all dieser Mühe bleiben die Tage ohne Essen
In der Nacht weint Mama, in der Nacht schläft Mama nicht

No llores hija mia (Weine nicht, meine Tochter)
Yo, no perdì las esperansas (Ich habe die Hoffnung nicht verloren)
Des los bandidos dictadores (Von den Diktatorenbanditen)
Jamás podrán destruir la lucha de los peublos (Sie werden niemals den Kampf der Völker zerstören)
Que no pueden olvidar a sus desaparecidos. (Die nicht ihre Verschwundenen vergessen können.)

Mein Nachbar hat mir gesagt, während der Diktatur war es härter
Also werde ich mich nicht beschweren, auch wenn es hier keine Zukunft gibt
Ich mag das Lernen, man hat mir gesagt, es ist gut, aber nutzlos
Hier haben viele aufgehört, bevor sie überhaupt schreiben konnten
In meinem geheimen Garten kultiviere ich den Traum, Arzt zu werden
Alle diese kranken Kinder zu heilen, die nicht genug zu essen haben
Ich verstehe nicht, in der Stadt sehe ich all diese Kleinen betteln
Vor dem Missmut derjenigen, die man die guten Leute nennt
Ich frage mich, sehen sie das Elend nicht?
Sie treten uns nieder, um den Mann aus der anderen Hemisphäre zu segnen
Papa sagt, wir werden wie Hunde behandelt
Gott sei Dank habe ich meine Familie, weiter weg gibt es Waisen, die auf Mülldeponien leben
Manchmal weine ich heimlich
Aber nicht lange, denn ich denke an meine Älteren, die das Lied der Maschinengewehre kannten
Und dann sagte Oma immer, das Leben ist die Hoffnung
Wenn du keine mehr hast, bist du wie tot, und leben ist ein Kunststück

No llores hija mia (Weine nicht, meine Tochter)
Yo, no perdì las esperansas (Ich habe die Hoffnung nicht verloren)
Des los bandidos dictadores (Von den Diktatorenbanditen)
Jamás podrán destruir la lucha de los peublos (Sie werden niemals den Kampf der Völker zerstören)
Que no pueden olvidar a sus desaparecidos (Die nicht ihre Verschwundenen vergessen können)

Papa ist am Ende, er hat den Wahnsinn berührt
Als er eines Morgens erfuhr
Dass die Bank ihm seine Ersparnisse gestohlen hat
Hilflos, alle waren in Panik
Er war nicht der Einzige, die ganze Nation wurde bestohlen
Seit diesem Tag blockieren viele Leute aus der Stadt die Straßen
Um die Wirtschaft des Landes zu blockieren
Das ist ihre Art, gehört zu werden
Aber ich habe Angst, wenn er geht, manche kommen nicht zurück, die Polizei ist gewalttätig
Sie nennen sie Piqueteros
Und die Zeitungen sind Lügner
Sie sagen, es sind Banditen, danach haben die Leute Angst
Papa sagt, sie können Männer töten, aber sie werden die Erinnerung nicht töten
Die Mütter der Verschwundenen singen immer gegen das Vergessen
Wir leben die Frucht einer gescheiterten Demokratie
In einem so reichen Land haben so viele Kinder nur einen Becher Mate im Bauch
Weil wir von der Verbrechermafia regiert werden
Ich verstehe nicht, und wenn ich frage, warum
Wird mir immer geantwortet, weil wir in Argentinien sind.