朝が来る (asa ga kuru)

Darkness weighs heavily on the map of this wounded world, and time never wakes up

Sadness chases me wherever I go, but still the sky is searching for dawn, and the birds are heading for the future

We are neither weak nor fleeting, we believe, we love, and we burn out

Again and again, the bleeding soul dreams, And up ahead, shining brightly, a new morning will come, Where hope is rowing

To the dawn that is calling you

Will I fall with loss or will I chase the light? The tears and wounds I shed on the path I've chosen are now far away

Holding my breath, burned by the shadows of memories, I still cut through the wind and grab hold of the future

Passion always becomes a light, sending a signal fire to soar high into the sky

The flowers bloom in the wind, driving our souls forward. We hurry to the place where we are. Gorgeous and gorgeous, a new morning is coming. Where the light is rowing

The voice supporting my palm that I can't reach no matter how hard I try Before I knew it, it was echoing so loudly

For all the hearts that prayed for light where you go

Over and over again, the bleeding soul dreams, and ahead of it, shining and shining, a new morning will come, the song that will soon begin

To the dawn calling you, on the map of a world full of wounds