Mi Dispiace
Laura Pausini
Het spijt me
Mama, ik droomde dat je op mijn deur klopte
En een beetje verloren deed je je bril af
Maar om me beter te zien en voor de eerste keer
Voelde ik dat je voelde dat we niet gelijk zijn
En terwijl je me omarmde was je verbaasd
Dat ik zo verdrietig was en geen rust vond
Hoe lang het geleden was dat ik je had omarmd
En in die stilte zei ik zachtjes: Het spijt me
Maar dat geluid was genoeg om me wakker te maken
Om me te laten huilen en me terug te brengen
Naar mijn kindertijd, naar al die verloren dagen
Waarin de lucht in de zomer de zee werd
En ik met mijn oude poppen luisterde
Naar de sprookjes die je zachtjes vertelde
En wanneer ik in jouw armen in slaap viel
Zonder te weten dat ik gelukkig was
Maar op zestienjarige leeftijd ben ik veranderd
En hoe ik echt was, zag ik nu
En ik voelde me plotseling alleen en wanhopig
Omdat ik niet meer het kind was dat ik wilde zijn
En daar eindigde ons vertrouwen
Dat kleine gesprek dat zo'n grote hulp was
Ik verstopte me in een ijzige ongeduld
En jij hebt de zoon die je niet hebt gehad, gemist
Ik bracht al mijn tijd buiten door
Ik kon je preken helemaal niet verdragen
En ik begon ook jaloers te worden
Omdat je groot, onbereikbaar en mooier was
Ik gaf me zo over aan een voorbijgaand droom
Gooi mijn hart in de zee in een fles
En ik verloor mijn geheugen door gebrek aan moed
Omdat ik me schaamde om jouw dochter te zijn
Maar je klopt niet op mijn deur en tevergeefs
Ik heb een droom gehad die ik niet kan waarmaken
Omdat mijn gedachten te vol zijn van mijn niets
Omdat trots me niet wil vergeven
Als je echt op mijn deur zou kloppen
Zou ik zelfs geen woord kunnen zeggen
Je zou me aankijken met je strenge blik
En ik zou me weer alleen voelen
Daarom heb ik deze verwarrende brief geschreven
Om tenminste een beetje rust in mezelf te vinden
En niet om je te laat excuses aan te bieden
Maar om je te kunnen zeggen: Mama, het spijt me
Het is niet meer waar dat ik me voor mezelf schaam
En mijn ziel, ik voel het, lijkt op jou
Ik zal geduldig wachten op een andere droom
Ik hou van je mama, schrijf me, jouw dochter
