L'exil

Wovon spricht sie, wenn sie von Osten erzählt?
Die hübsche Dame mit den Erinnerungen
Wenn sie von ihrer Jugend erzählt
Am alten Hafen von Alexandria
Sie war ein braves Mädchen
Während ihre Freunde tanzten
Bei jedem Ball, an jedem Strand
Wo sie alle zusammen hingingen

Und die Fotos ziehen vorbei
Auf der Ecke des Tisches
Ich erwische sie, wie sie zerbrechlich
Ein paar Tränen vergießt
Sie erinnert sich an alles
Die Düfte, die Farben
Die Zeit hat nichts aufgelöst
Nur dort in ihrem Herzen
Sie erzählt mir die Details
Die Unbeschwertheit wie eine Frucht
Die im Kampf wuchs
Auf dem Boden des Landes
Und plötzlich die Stille
Die riesige Zerreißung
Das Exil

Wovon spricht sie, wenn sie von Osten erzählt?
Wenn sie von ihren Schwangerschaften spricht
Vier glückliche Kinder
Die fast blind aufgezogen wurden
Ihre blau-grünen Augen haben noch nicht
Ägypten ihres Lebens verlassen
Dort drüben schläft für immer
Der Frieden, von dem sie lebt

Und die Fotos ziehen vorbei
Auf der Ecke des Tisches
Ich erwische sie, wie sie zerbrechlich
Ein paar Tränen vergießt
Sie erinnert sich an alles
Die Düfte, die Farben
Die Zeit hat nichts aufgelöst
Nur dort in ihrem Herzen
Sie erzählt mir die Details
Die Unbeschwertheit wie eine Frucht
Die im Kampf wuchs
Auf dem Boden des Landes
Und plötzlich die Stille
Die riesige Zerreißung
Das Exil

Wovon spricht sie, wenn sie von Osten erzählt?
(Wovon spricht sie, wenn sie von Osten erzählt?)
Die hübsche Dame mit den Erinnerungen
(Die hübsche Dame mit den Erinnerungen)
Die dem Himmel vergeben musste
Ihn zwingen, sie wieder aufbauen zu lassen
Weit auf einem anderen Kontinent
(Weit auf einem anderen Kontinent)
Die Rituale, die Jahre brauchen
(Die Rituale, die Jahre brauchen)
Um sie zu übernehmen, ja, aber dennoch
Es war der Preis ihrer Freiheit

Die Fotos sind gealtert
Das Schwarz-Weiß erschöpft sich
Aber ihr orientalisches Aussehen ist unberührt geblieben
Ich schaue sie an, so schön, klein und geheimnisvoll
Sie ist die Mutter meiner Mutter
Sie ist meine glückliche Kindheit
Ihr Akzent wie ein Schrei
Zeugt von der vergehenden Zeit
Dass keines dieser Überbleibsel
Ihre Seele verlassen wird
Ihre Nostalgie lehrt mich
Dass es keine Grenze gibt
Das Exil