He Mele No Lilo

Dankeschön an die Königin
Liliʻuokalani, die uns führt
Der Regenbogen strahlt hell
In der sanften Brise
Schau, die Augen sehen den Tag
Hawaii, weit über Kauaʻi

Die Königin von Hawaii
Steht stolz im Königreich
Die Taten der Liebe
Erblühen im sanften Regen
Im Himmel, der uns zeigt
Die Schönheit, die erstrahlt

Kalakaua, ein Name, der blüht
Die Blume, die im Sonnenlicht erblüht
Die Blume, die am Berg wächst
Auf dem Gipfel von Mauna Kea, die strahlende
Die heilige Frau, die leuchtet
Und die Herrin von Uwekahuna
An der heiligen Klippe von Kaʻau
Erhebt sich der König, der die Vögel führt
Die Federn von Kamamo glänzen
Die schöne Blume von Hawaii, Kalakaua, ein Name

Kalakaua, ein Name, der blüht
Die Blume, die im Sonnenlicht erblüht
Die Blume, die am Berg wächst
Auf dem Gipfel von Mauna Kea, die strahlende
Die heilige Frau, die leuchtet
Und die Herrin von Uwekahuna
An der heiligen Klippe von Kaʻau

Dankeschön an die Königin
(Die Königin von Hawaii)
Liliʻuokalani, die uns führt
(Stolz im Königreich)
Erhebt sich der König, der die Vögel führt
Die Federn von Ka Mamo glänzen
Die schöne Blume von Hawaii
Kalakaua, ein Name

Ein Name für den König Kalakaua, der hoch lebt.