He Mele No Lilo

dank u wel aan de koningin
van Liliʻuokalani, de stralende
het flonkerende van de regenboog, dat is de
verrukkelijke en wonderlijke
kijk naar de ogen in de heldere lucht
Hawaï, van Kauaʻi

de koningin van Hawaï
staat op het eiland met de kroon
de daden van de liefde zijn
onder de zachte regen
in de lucht die ons toont
haar schoonheid

Kalakaua, een naam, de bloem die nooit verwelkt
de bloem bloeit op de berg
in de heuvels van Mauna Kea, die straalt in Kilauea
licht van de heilige vrouw
en de leider van de verborgen
in de heilige kliffen van Kaʻau
kom terug, de koningin die de vogels leidt
het veren van Kamamo is prachtig
de mooie bloem van Hawaï, dat is Kalakaua, een naam

Kalakaua, een naam, de bloem die nooit verwelkt
de bloem bloeit op de berg in de heuvels van Mauna Kea
straalt in Kilauea
licht van de heilige vrouw
en de leider van de verborgen
in de heilige kliffen van Kaʻau

dank u wel aan de koningin
(de koningin van Hawaï)
van Liliʻuokalani, de stralende
(staat op het eiland met de kroon)
kom terug, de koningin die de vogels leidt, het veren van de mamo is prachtig
de mooie bloem van Hawaï
Kalakaua, een naam

een naam voor Kalani Kalakaua, de verhevene