He Mele No Lilo

merci beaucoup à la reine
Liliuokalani, la belle
la brise douce de l'arc-en-ciel nous a
révélé des merveilles
regarde les yeux vers le ciel
Hawaï, vaste, à Kaua'i

la reine d'Hawaï
se dresse sur l'île avec sa couronne
les œuvres de l'amour
sont là sous la pluie douce
dans le ciel qui brille
elle montre sa beauté

Kalakaua, un nom, la fleur éternelle du jour
la fleur s'épanouit sur la montagne
au sommet de Mauna Kea, elle s'éveille à Kilauea
lumière sur la femme sacrée
et le chef d'Uwekahuna
sur la falaise sacrée de Ka'auea
réveille-toi, ô roi, oiseau royal
la plume de Kamamo brille
la belle fleur d'Hawaï, ô Kalakaua, un nom

Kalakaua, un nom, la fleur éternelle du jour
la fleur s'épanouit sur la montagne au sommet de Mauna Kea
elle s'éveille à Kilauea
lumière sur la femme sacrée
et le chef d'Uwekahuna
sur la falaise sacrée de Ka'auea

merci beaucoup à la reine
(la reine d'Hawaï)
Liliuokalani, la belle
(se dresse sur l'île avec sa couronne)
réveille-toi, ô roi, oiseau royal, la plume de Ka Mamo brille
la belle fleur d'Hawaï
ô Kalakaua, un nom

un nom pour le roi Kalakaua, le grand.