紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)
Linked Horizon
L'Arc de la Colère
Êtes-vous la proie ?
Non, nous sommes les chasseurs !
Sans même connaître le nom de la fleur écrasée,
L'oiseau tombé sur le sol attend le vent.
Peu importe où l'on prie, rien ne change,
C'est maintenant qu'il faut se battre, c'est notre détermination.
Oh, le cochon qui rit sur la volonté de ceux qui avancent,
La liberté des bêtes, la folie des hommes, se moque de tout !
L'humiliation capturée est le début de la contre-attaque,
Au-delà de la muraille, le chasseur lance son appât !
Brûlant de passion, son corps se consume,
À la tombée du jour, il allume le feu,
L'arc de la colère !
Mais nous sommes des chasseurs !
Panic ! Panic ! Panic seulement ! Panic, mais nous sommes des chasseurs !
Celui qui poursuit la flèche ne la lâche pas,
Celui qui tire ne la lâche jamais,
Une corde tendue jusqu'à la limite, prête à se briser,
Il relâchera tant de fois qu'il le faudra, tant qu'il vivra.
Tuer la proie, ce n'est pas une question d'outils ou de technique,
C'est la rage aiguisée de ton propre cœur.
Nous sommes les chasseurs ! Brûlants comme les flammes,
Nous sommes les chasseurs ! Froids comme la glace,
Nous sommes les chasseurs ! En mettant notre âme dans la flèche,
Nous sommes les chasseurs ! Attrapons tout sur notre passage.
Attaque des titans,
Le jeune d'autrefois va bientôt saisir l'épée.
Celui qui ne fait que se lamenter sur son impuissance ne peut rien changer,
Le jeune d'autrefois va bientôt saisir l'épée noire.
La haine et la colère sont une lame à double tranchant,
Bientôt, il montrera les dents au destin.
Changer quelque chose est possible,
Abandonner quelque chose est ce que l'on peut faire.
Rien ne se réalisera sans prendre de risques.
La détermination de la douleur, juste une illusion, maintenant un courage insensé,
Le senior de la liberté, la structure de la lutte,
Faisons triompher les esclaves qui courent !
L'injustice subie est le début de l'assaut,
Eren désire ce monde dérobé,
Sous l'élan irrésistible, son corps est mis à l'épreuve,
Dans l'obscurité, il porte la mort,
L'arc de la lumière.
