暁の鎮魂歌 (akatsuki no Requiem)
Linked Horizon
Requiem der Dämmerung
Warum haben sich Erde und Himmel getrennt?
Die Welt ist grausam, doch auch schön.
Die, die Steine werfen, und die, die getroffen werden,
haben leicht zu durchschauende Pläne.
Ändert sich die Position, zeigt die Gerechtigkeit ihre Zähne.
Wer bellt hier in der Zelle, ist es wirklich der andere?
In der Dämmerung, der ich mein Herz opferte,
wo ist das Paradies, das ich am Ende der Nacht suchte?
Requiem! Requiem!
Oh, namenlose Blumen, die in dieser Nacht zerstreut wurden,
schlaft friedlich in der Dämmerung.
Dämmerung und Abendrot umarmen die gleiche einsame Farbe,
der Schatten der verflogenen Vögel brennt sich in die Erde ein.
Die, die Steine aufheben, und die, die sie aufheben,
haben leicht zu durchschauende Mauern.
Wünscht man sich die Wahrheit, zerbricht die Welt.
Ist der Himmel, den ich aus der Zelle ansehe, wirklich „Freiheit“?
Einen Blumenstrauß opfernd für ein unerfülltes Versprechen,
verliert sich der Weg, den ich weitergegangen bin, in der Ferne des Paradieses.
Requiem! Requiem!
Oh, vergängliche Blumen, die in dieser Nacht zerstreut wurden,
schlaft friedlich in der Dämmerung.
Auf der Suche nach wahrer Freiheit,
wenn ich etwas raube,
werde ich das, was mir genommen wurde,
wieder zurückfordern, atme tief ein.
Die Welt ist einfach,
und deshalb wiederholt sie
immer wieder die gleiche Tragödie.
Requiem! Requiem!
Oh, unschuldige Blumen, die in dieser Nacht zerstreut wurden,
schlaft wenigstens friedlich in der Dämmerung.
Und wenn ich eines Tages spreche,
werde ich die verwobenen Ursachen durchtrennen.
Komm, Freund, lass uns in der mauerlosen Dämmerung treffen.
