Itaca

Wanneer je vertrekt voor de reis naar Itaca,
moet je bidden dat de weg lang is,
vol avonturen, vol ontmoetingen.
Je moet bidden dat de weg lang is,
dat er veel ochtenden zijn
waarin je een haven binnenvaart
waar je ogen nog nooit waren,
en dat je naar steden gaat
die je kunnen leren wat ze weten.
Je moet er komen, dat is je bestemming,
maar dwing de oversteek niet.
Het is beter dat het jaren duurt,
dat je oud bent als je het eiland bereikt,
rijk van alles wat je hebt gewonnen
op de reis, zonder te verwachten
meer rijkdommen te ontvangen.
Itaca heeft je de mooie reis gegeven,
zonder haar zou je niet zijn vertrokken.
En als je het arm vindt, is het niet dat Itaca
je heeft bedrogen. Wijs, zoals je bent geworden,
weet je wat de Itaques willen zeggen.

Verder weg, je moet verder weg
van de omgevallen bomen die je nu gevangen houden,
en wanneer je ze overwint
vergeet niet om door te gaan.

Verder weg, ga altijd verder weg,
verder weg van het vandaag dat je nu ketent.
En wanneer je bevrijd bent,
begin dan opnieuw met de nieuwe stappen.

Verder weg, altijd veel verder weg,
verder weg van de morgen die nu nadert.
En wanneer je denkt dat je aankomt,
weet dan nieuwe paden te vinden.

Verder weg, altijd veel verder weg,
verder weg van de morgen die nu al nadert
en, wanneer je bevrijd bent,
vergeet niet om door te gaan (2)

Goede reis voor de krijgers
die trouw zijn aan hun volk,
laat de God van de winden
de zeilen van hun schip zegenen,
en ondanks hun oude strijd
mogen ze genieten van de meest liefdevolle lichamen.
Vul netten met geliefde sterren
vol avonturen,
vol ontmoetingen.

Goede reis voor de krijgers
als ze trouw zijn aan hun volk,
laat de zeilen van hun schip
de God van de winden zegenen,
en ondanks hun oude strijd
moge de liefde hun genereuze lichaam vullen,
vinden ze de paden van oude verlangens,
vol avonturen,
vol ontmoetingen.