Ievan Polkka

Van de buren hoor je de polka klanken
Mijn voeten kriebelen van de grond af
Ieva's moeder houdt haar dochter in de gaten
Maar Ieva laat zich niet stoppen, dat is een feit
Want ons kan die verboden niet deren
Als we dansen van muur tot muur
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput stilletjes

Ieva's mond was vol met tarwe
Want de mensen wensen geluk
Iedereen was nat van het zweet
En de viool speelde en klonk zoet
Deze jongen kan die natheid niet deren
Als we dansen van muur tot muur
Salilivi hipput tupput täppyt
Äppyt tipput stilletjes

Ieva's moeder in de kamer
Zingt liederen en bedriegt ons
Toen deze jongen van de buren
Het meisje van de vrouw verleidde
En die vrouwen kunnen deze jongen niet deren
Als we dansen van muur tot muur
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput stilletjes

Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati hilipampaa
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Halituli jallaa tilituli tallaa
Tilitili tilitili tilitili tallaa
Halituli tilitali jallati jallan
Tilitali talitali helevantaa

Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripiranpuu
Jakkarittaa dippari lapalan
Tulituli lallan tipirantuu
Jatsu tsappari dikkali dallan
Tittali tillan titstan dullaa
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan bloem en kirikan maan

Rätsätsää en ribidabi dilla
Beritstan dillan dillan doo
A baribbattaa baribariiba
Dibi dibidibi disten dillan doo
En barilla stillan deijadoo
A daba daba daba daba daba dybjabuu
Baristal dillan stillan duubadäg
Dägädägä duu duu deijadoo

Daar was het leuk na de muziek
Ik kreeg eens een schok
Toen ik naar huis ging, begon die vrouw te zeuren
En Ieva begon al te snikken
Ik zeg tegen Ieva, wat maakt het uit?
Laten we nog maar eens van muur tot muur dansen
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput stilletjes

Ik zeg tegen de moeder, hou je mond
Ik ga je gezondheid niet verpesten
Je blijft gezond als je je botten herstelt
En ga maar in de schuur liggen
Deze jongen kan die tederheid niet deren
Als de vrouwen zwijgen van muur tot muur
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput stilletjes

Ik zeg dat je moet bijten
Je kunt me niet zo maar inslikken
Ga zelf maar naar het westen
Maar ik laat Ieva niet los
Want deze jongen kan die verlegenheid niet deren
Als hij danst van muur tot muur
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput stilletjes