Somos Más Americanos

Sie haben mir tausendmal zugeschrien, ich solle zurückkehren
In mein Land, weil ich hier nicht reinpasse
Ich möchte dem Gringo in Erinnerung rufen: Ich bin nicht
Über die Grenze gegangen, die Grenze ist über mich gekommen
Amerika wurde frei geboren, der Mensch hat es geteilt

Sie haben die Linie gezogen, damit ich sie
Überquere und nennen mich Eindringling
Es ist ein klarer Fehler, sie haben uns
Acht Bundesstaaten genommen. Wer ist hier der Eindringling?

Ich bin ein Ausländer in meinem eigenen Land, und ich komme nicht
Um Krieg zu führen. Ich bin ein fleißiger Mann

Und wenn die Geschichte nicht lügt
Hier saß in der Herrlichkeit
Die mächtige Nation
Tapfere Krieger
Indios von zwei Kontinenten
Vermischt mit Spanisch

Und wenn wir in die Jahrhunderte gehen
Sind wir mehr Amerikaner
Wir sind mehr Amerikaner
Als der Sohn eines Anglosachsen

Sie haben uns ohne Geld die Gewässer des Rio
Bravo abgekauft und uns Texas, New Mexico, Arizona und Colorado genommen
Kalifornien und Nevada sind auch verschwunden
Mit Utah waren sie nicht zufrieden
Den Bundesstaat Wyoming haben sie uns ebenfalls geraubt

Ich bin das Blut des Indios
Ich bin Latino, ich bin Mestize
Wir sind von allen Farben und aus allen Berufen
Und auch wenn es dem Nachbarn wehtut
Sind wir mehr Amerikaner
Wir sind mehr Amerikaner als alle Gringos

Und wenn die Geschichte nicht lügt
Hier saß in der Herrlichkeit
Die mächtige Nation
Tapfere Krieger
Indios von zwei Kontinenten
Vermischt mit Spanisch

Und wenn wir in die Jahrhunderte gehen
Sind wir mehr Amerikaner
Wir sind mehr Amerikaner
Als der Sohn eines Anglosachsen