Somos Más Americanos
Los Tigres del Norte
Wij zijn Meer Amerikanen
Ze hebben me al duizend keer geroepen dat ik terug moet
Naar mijn land omdat ik hier niet pas
Ik wil de gringo herinneren: Ik heb niet
De grens overgestoken, de grens heeft mij overgestoken
Amerika is vrij geboren, de mens heeft het verdeeld
Zij hebben de lijn getrokken zodat ik hem
Kon oversteken en ze noemen me een indringer
Het is een duidelijke vergissing, ze hebben ons
Acht staten afgenomen. Wie is hier de indringer?
Ik ben een buitenlander in mijn eigen land, en ik kom niet
Om oorlog te voeren. Ik ben een hardwerkende man
En als de geschiedenis niet liegt
Hier zat de glorie
De machtige natie
Dappere krijgers
Indiase volken van twee continenten
Gemengd met Spaans
En als we naar de eeuwen gaan
Zijn wij meer Amerikanen
Wij zijn meer Amerikanen
Dan de zoon van een anglosaks
Ze hebben ons zonder geld gekocht, de wateren van de rivier
Bravo en ze hebben Texas, New Mexico, Arizona en Colorado van ons afgenomen
Ook California en Nevada zijn verdwenen
Met Utah waren ze niet tevreden
De staat Wyoming hebben ze ook van ons afgenomen
Ik ben het bloed van de indiaan
Ik ben latino, ik ben mestizo
We zijn van alle kleuren en van alle beroepen
En ook al doet het de buren pijn
Wij zijn meer Amerikanen
Wij zijn meer Amerikanen dan alle gringos
En, als de geschiedenis niet liegt
Hier zat de glorie
De machtige natie
Dappere krijgers
Indiase volken van twee continenten
Gemengd met Spaans
En als we naar de eeuwen gaan
Zijn wij meer Amerikanen
Wij zijn meer Amerikanen
Dan de zoon van een anglosaks
