Torikoriko Please!

Believing in the magic of words
You, someday, will become captivated
Always staring at me, please!

Let's get ready
I don't know how to convey my feelings with any words
Even though a sigh can convey it passionately

There's surely a chance only once
When will that time come? I must catch it for sure

Ah! Nobody knows the shortcut to love
But, hey? Love me!
Because I'll make you happy
Maybe this is the right thing? The spell of love

Even if I wait, you won't turn around
You always just see me as a friend
Please notice my tearful heart!

I want to understand
I don't know how to captivate you with any words
Even though I'm casually observing

I don't want that chance to be taken by someone else
I don't want to be captured unwillingly, I must catch it for sure

Ah! Maybe I'm just in love with love
Hey, that's fun too, right?

There's surely a chance only once
When will that time come? Definitely captivated

Ah! Nobody knows the shortcut to love
But, hey? Love me!
Because I'll make you happy
Maybe this is the right thing? The spell of love