Que tú, que yo

No one should know
if you love me.
No one should know
that I love you.
It must remain hidden
that at night,
with the moon as a witness,
you and I see each other.
We must be careful
with those people
who sometimes don't sleep
to know everything.
And with the chains
that now separate us
they would cause a scandal
about us.

That you and I,
only you, only me,
keep the truth
of our intimacy.
That you and I,
only you, only me,
have to hide,
how sad it makes me.
That you and I,
only you, only me,
have to hide,
how sad it makes me.
No one should know,
no one should know,
the romance we live
must be a secret.
No one should know,
no one should know,
because then our happiness
would change in a moment.

As long as there is daylight
I think of the night,
when I can caress you
and feel your kisses.
But my soul already hurts
for hiding
to share with you
the same bed.
I don't know if I'm lucky
to be your lover.
I just know that like no one else
you have understood me.
I have crazy thoughts
of remembering you
because a love like yours
I had never experienced before.