Manuelita La Tortuga
María Elena Walsh
Manuelita De Schildpad
Manuelita woonde in Pehuajó
Maar op een dag vertrok ze
Niemand wist goed waarom
Naar Parijs ging ze
Een stukje lopend
En een ander stukje te voet
Manuelita, Manuelita
Manuelita, waar ga je heen
Met je outfit van malaquita
En je zo dappere stap?
Manuelita werd ooit verliefd
Op een schildpad die voorbij kwam
Ze zei: Wat kan ik doen?
Oudje, hij gaat me niet willen
In Europa en met geduld
Zullen ze me mooi maken
Manuelita, Manuelita
Manuelita, waar ga je heen
Met je outfit van malaquita
En je zo dappere stap?
In de stomerij van Parijs
Verfden ze haar met lak
Ze strijkten haar in het Frans
Van voren en van achteren
Ze gaven haar een pruik
En laarsjes aan haar voeten
Manuelita, Manuelita
Manuelita, waar ga je heen?
Met je outfit van malaquita
En je zo dappere stap?
Zoveel jaren deed ze erover om de zee over te steken
Dat ze daar weer kreukels kreeg
En daarom kwam ze terug
Oud zoals ze vertrok
Om haar schildpad te zoeken
Die op haar wacht in Pehuajó
Manuelita, Manuelita
Manuelita, waar ga je heen
Met je outfit van malaquita
En je zo dappere stap?
Met je outfit van malaquita
En je zo dappere stap
