Enishi No Ito

The brush of our sleeves is a bond from another life,
Just as it's been told since ancient times.
Everyone we meet in this world is connected by invisible threads.
Following the script that fate has drawn, you and I come to know each other.
Sometimes we love, sometimes we cry, and eventually, it leads to a strong bond.
No matter how thin the thread of fate, it brings stories to us.

Even the stumbling stones are part of our fate, so today, as we pass by,
Even a fleeting smile from a traveler can be a gift from destiny.
Across time, we meet again and again, a nostalgic journey.
Let’s go find someone like that, to that place where the clouds rise.
No matter how small the thread of fate, it brings something good.

Even if the threads get tangled, we can tie them again and meet once more.
Our endless dreams will continue on forever.
The strong threads of fate connect the two of us in the future.
Connecting the two of us in the future.
Connecting the two of us in the future.