Kitaguni No Haru
Masao Sen
Frühling im Norden
Die Birken unter dem blauen Himmel,
Die Knospen blühen auf dem Hügel, im Norden.
Ah, im Norden ist der Frühling.
Die Jahreszeiten kann man in der Stadt nicht verstehen,
Ein kleiner Trommelklang, der von meiner Mutter kam,
Soll ich in die Heimat zurückkehren? Soll ich zurückkehren?
Der Schnee schmilzt, das Plätschern des Wassers,
Die Lärchen blühen, der Wind weht, im Norden.
Ah, im Norden ist der Frühling.
Wir konnten uns nicht eingestehen, dass wir uns mögen,
Nach fünf Jahren getrennt, wie geht es dem Mädchen?
Soll ich in die Heimat zurückkehren? Soll ich zurückkehren?
Die Forsythien blühen, der Nebel zieht auf,
Man hört das Lachen und Singen, im Norden.
Ah, im Norden ist der Frühling.
Der große Bruder und der Vater, beide schweigsam,
Trinken sie vielleicht ab und zu einen Sake?
Soll ich in die Heimat zurückkehren? Soll ich zurückkehren?
