One More Time, One More Chance

Was muss ich noch verlieren, damit mein Herz vergeben kann?
Wie viel Schmerz muss ich ertragen, um dich wiederzusehen?
Noch einmal, lass die Jahreszeiten nicht wechseln,
Noch einmal, die Zeit, in der wir uns vergnügten.

Wenn es zu Missverständnissen kam, war ich immer der Erste, der nachgab.
Mein eigensinniger Charakter machte dich nur noch liebenswerter.
Noch eine Chance, gefangen in Erinnerungen,
Noch eine Chance, ich kann den nächsten Ort nicht wählen.

Ich suche immer nach dir, irgendwo bist du zu finden.
Auf dem gegenüberliegenden Bahnsteig, im Fenster einer Gasse.
Obwohl du hier nicht sein kannst,
Wenn mein Wunsch in Erfüllung ginge, würde ich sofort zu dir gehen.
Es gibt nichts, was ich nicht tun könnte,
Ich werde alles riskieren und dich fest umarmen.

Wenn es nur darum ginge, die Einsamkeit zu vertreiben,
Sollte es doch egal sein, mit wem ich bin.
Aber da die Sterne zu fallen scheinen in dieser Nacht,
Kann ich mich nicht verstellen.
Noch einmal, lass die Jahreszeiten nicht wechseln,
Noch einmal, die Zeit, in der wir uns vergnügten.

Ich suche immer nach dir, irgendwo bist du zu finden.
An der Kreuzung oder in meinen Träumen,
Obwohl du hier nicht sein kannst,
Wenn ein Wunder geschehen könnte, würde ich es dir sofort zeigen.
Ein neuer Morgen, das bin ich von jetzt an,
Die Worte, die ich nicht aussprechen konnte, dass ich dich mag.

Die Erinnerungen an den Sommer drehen sich, der Herzschlag, der plötzlich verstummte.

Ich suche immer nach dir, irgendwo bist du zu finden.
In der Stadt bei Morgengrauen, in Sakuragi-cho,
Obwohl du hier nicht sein kannst,
Wenn mein Wunsch in Erfüllung ginge, würde ich sofort zu dir gehen.
Es gibt nichts, was ich nicht tun könnte,
Ich werde alles riskieren und dich fest umarmen.

Ich suche immer nach dir, irgendwo sind deine Fragmente zu finden.
In einem Geschäft auf Reisen, in der Ecke einer Zeitung,
Obwohl du hier nicht sein kannst,
Wenn ein Wunder geschehen könnte, würde ich es dir sofort zeigen.
Ein neuer Morgen, das bin ich von jetzt an,
Die Worte, die ich nicht aussprechen konnte, dass ich dich mag.

Ich suche immer nach dir, irgendwo ist dein Lächeln zu finden.
In der Nähe des Bahnübergangs in Kyuko-cho,
Obwohl du hier nicht sein kannst,
Wenn das Leben sich wiederholt, würde ich immer wieder zu dir gehen.
Es gibt nichts, was ich mir mehr wünsche,
Außer dir gibt es nichts, was mir wichtig ist.