One More Time, One More Chance

What more do I have to lose for my heart to be forgiven
How much pain do I have to endure to see you again
One more time, don't let the seasons change
One more time, the time we spent fooling around

Whenever the times clashed, I was always the first to give in
My selfish nature made me love you even more
One more chance, trapped in memories
One more chance, unable to choose the next place

I'm always searching for your figure somewhere
Across the platform, in the alley's window
Even though you shouldn't be here
If my wish could come true, I'd rush to you now
There's nothing I can't do
I'll risk everything and show you my embrace

If I'm just trying to distract myself from loneliness
Anyone should do, but
Because it's a night where the stars seem to fall
I can't deceive myself
One more time, don't let the seasons change
One more time, the time we spent fooling around

I'm always searching for your figure somewhere
At the intersection, even in dreams
Even though you shouldn't be here
If a miracle could happen, I'd want to show you now
The new morning, the me from now on
Even the words 'I love you' that I couldn't say

Summer memories spinning, the heartbeat that suddenly disappeared

I'm always searching for your figure somewhere
In the early morning city of Sakuragi-cho
Even though you shouldn't come here
If my wish could come true, I'd rush to you now
There's nothing I can't do
I'll risk everything and show you my embrace

I always end up searching for fragments of you somewhere
In a shop on a journey, in the corner of a newspaper
Even though you shouldn't be here
If a miracle could happen, I'd want to show you now
The new morning, the me from now on
Even the words 'I love you' that I couldn't say

I always end up searching for your smile somewhere
Around the railroad crossing in Kyuukou-cho
Even though you shouldn't be here
If life repeats, I'll go to you countless times
There's nothing I want anymore
Nothing is more important than you