The Flower of Carnage
Meiko Kaji
Die Blume des Gemetzels
Gestorben
Am Morgen
Fällt der
Schneefall
Das Heulen eines
verirrten Hundes
Die Geräusche der
Geta knarren
Ich gehe weiter,
starrend auf das,
was mich umgibt,
Umarmend die Dunkelheit
unter einem Schirm mit
Schlangenaugen.
Eine Frau, die
auf dem Weg des Lebens
geht,
Die Tränen sind fern,
Habe ich weggeworfen.
Ich drehte mich um,
Am Fluss,
Die Reise
verblasst.
Die Kraniche, die
sprachen,
Bewegen sich,
Weinen
Regen und Wind.
Das verschwundene Wasser
zeigt die
Verwirrung,
Sogar die Tränen
verstecken sich
unter einem Schirm mit
Schlangenaugen.
Eine Frau, die
auf dem Weg des Hasses
geht,
Ihr Herz ist fern,
Habe ich weggeworfen.
Weder Pflicht noch
Mitgefühl,
Tränen oder Träume,
Gestern oder Morgen,
Worte, die sich
nicht ändern.
