The Flower of Carnage
Meiko Kaji
La Fleur du Carnage
J'étais morte
Le matin
La neige de
l'ami qui vient
Le hurlement d'un
chien errant
Le bruit des
geta qui craquent
Je marche en
regardant
Je serre l'obscurité
avec un parapluie à
motifs de serpent
Une femme qui
suit le chemin de
la vie
Les larmes sont loin
Je les ai abandonnées
Je me retourne
vers la rivière
Les jours de
voyage s'éloignent
La grue disait
qu'elle bougeait
Elle pleurait
la pluie et le vent
L'eau disparue
montre des
entrelacs
Elle ne montre même
pas ses larmes
avec un parapluie à
motifs de serpent
Une femme qui
suit le chemin de
la haine
Son cœur est loin
Je l'ai abandonné
Ni devoir, ni
compassion, ni
larmes, ni rêves
Hier et demain
sont des mots vides
Se livrant à
la rivière de
la rancœur
La vérité est loin
Je l'ai abandonnée