Itowanai

Whirling around
Whirling around
Even though there's no wind, you sway
What are you, pulling me towards?

Heart's pattern, windmill
Spinning round and round
Recalling ancient memories
We meet in this world

Even if fate rolls us in opposite directions
I'll 'protect you'
Yes, I vowed
Engrave this wish

Across time, hands connected
Gathered and pulled closer
Wrapped in wind
Heartbeat rushing towards you

Unchanging, unable to change
Beloved, pure, maiden
If this heart doesn't waver
Even if this body doesn't awaken

I don't mind, I don't hate
Whirling around
Whirling around
Two cycles overlapping

Whirling around
You lightly
Chasing after your shadow
Whirling around

Even though there's no wind, you sway
What are you, pulling me towards?
Even the folded origami
Dances like a butterfly

In the quietness after the festival
Somewhere similar, just the two of us
Harmonizing silence
The distance of a kiss now

Filled with emotions
Surrendering to the passionate wind
If I could tell you 'I love you'
I won't hesitate, won't be lost

Beloved, pure, maiden
If this heart doesn't waver
Even if this body is just an illusion
I don't mind, I don't hate

Pain and hatred
Transforming shapes, harboring life
Creating and cutting off
If it all depends on us

I don't mind, I don't hate
I won't leave you alone
Gathered and pulled closer
Wrapped in wind

Heartbeat rushing towards you
Unchanging, unable to change
Beloved, pure, maiden
If this heart doesn't waver
Even if this body doesn't awaken

I don't mind, I don't hate
Whirling around
Whirling around
Two cycles overlapping
Whirling around
You lightly
Chasing after your shadow
Whirling around