またねがあれば (matane ga areba)

Quand j'y pense, il n'y a pas tant de regrets que ça
Je ne peux pas te donner de cadeau d'anniversaire
Les vêtements que je voulais te montrer sont devenus inutiles
Il faut que je te dise adieu
Ah, c'est ça, je me perds dans mes pensées
Bon, tant pis

À cause de toi, je dois ranger ma chambre
Alors que je n'ai pas beaucoup de temps, quel bordel
Mais si l'hiver devient trop froid et qu'on en parle
La prochaine fois, je vais vraiment pleurer
Le printemps, ça ne te va pas ?

Non, non, avec le temps printanier, tu sais
Toi aussi, ça doit être difficile à dire
Alors, en été, les larmes se mélangent à la sueur
Mais je déteste la chaleur, alors faisons ça en automne
C'est juste une idée que je lance

Dans ces trente-six mois passés avec toi
Il y a un bonheur à moitié et un regret à vie
Qui bougent, grandissent, et font fleurir les souvenirs
C'était juste moi, non ?

Les jours passés avec toi pendant ces trente-six mois
C'est un bonheur à vie, une expérience unique
Ça, ça ne changera pas
Demain, je vais tout jeter
Acquiesce en silence, écoute-moi maintenant

Étrangement, quand ce moment arrive, c'est facile de pleurer
Je suis gênée d'avoir pensé à des choses si sombres

En sautant par-dessus la tristesse dans ma poitrine
Je me dis que je ne devrais pas plaisanter
Je sais que c'est moi qui rigole

Je cherche une chaussette dans un coin, avec un air négligé
Je ne dirai jamais merci, mais tu m'offres parfois des fleurs
C'est comme ça que j'ai toujours vécu, non ?
C'est comme ça que j'ai avancé, non ?

Encore la même histoire, peu importe combien de fois je l'entends, je ne m'en lasse pas
Des jours comme des gouttes d'eau, une chanson d'amour sans saveur
Même un chewing-gum sans goût, je suis là
Si je dois le jeter, je préfère l'avaler, tu sais

Quand j'y pense, il n'y a pas tant de regrets que ça
Je ne peux pas te donner de cadeau d'anniversaire
Les vêtements que je voulais te montrer sont devenus inutiles
Ah, et puis

On risque de ne plus se voir même en tant qu'amis
La place que j'occupais en toi était plus petite que je ne le pensais
Les choses que je voulais dire, celles que je voulais entendre, il y en avait plein
Si je résume, il n'y en a qu'une
Je t'aimais encore

Les souvenirs que tu as laissés pendant ces trois ans
C'est un bonheur à vie, un bonheur à vie
Si jamais on se revoit, je vais me battre pour ça

Ce que tu m'as donné, même si c'est pas assez
C'est un bonheur à vie, c'est indéniable
C'est pas facile à dire, mais il n'y a pas de "à bientôt"
À la fin, c'est moi qui te dirai merci
Alors souris, d'accord ?

Hé, souris
Hé, souris
Je l'ai dit pour que ce ne soit pas trop lourd
Ce n'est pas un adieu superficiel
Ça n'a pas de sens non plus

Alors, à la prochaine.