深海少女 (shinkai shoujo)

Sinking in the sea of sorrow,
Opening my eyes feels like a struggle.
I keep falling deeper and deeper,
Wondering if anyone will ever find me.

Where am I headed, what should I do?
A single beam of light suddenly breaks through.
It feels like I could reach it if I try,
But the waves pull me under, and I lose sight.

What was that, anyway?
It was warm and so bright.
Unconscious counter-illumination,
Who’s the liar here?

Deep sea girl, still sinking down,
Hiding away in the depths of darkness.
Deep sea girl, but I want to know,
I found that person who pulls at my heart.

Feelings that can't be voiced overflow and melt,
In the next moment, you suddenly vanished.

The anxious girl is in a panic,
The darkness hides him, leaving her alone.
The limit girl reaches out her hand.

See, you were hiding such beautiful colors too.

Deep sea girl, pulled by your arm,
Singing blessings like marine snow.
Deep sea girl, I want to know more,
I found that person who pulls at my heart.

Now I’m leaving this sea, ready to take flight.