深海少女 (shinkai shoujo)

dans l'océan de tristesse je me noie
je n'ouvre même pas les yeux
jusqu'où vais-je tomber comme ça
personne ne peut me retrouver, je me demande

vers où je me dirige, que dois-je faire ?
une lueur de lumière qui pénètre soudainement
si je tends la main, ça pourrait atteindre
mais emportée par les vagues, j'ai perdu de vue

qu'est-ce que c'était au juste ?
c'était si chaud et éblouissant
l'illumination inconsciente
qui est le menteur ?

fille des profondeurs, je sombre encore
je me renferme dans l'obscurité au loin
fille des profondeurs, mais je veux savoir
car j'ai trouvé cette personne qui illumine mon cœur

dans cet endroit où il n'y a ni jour ni nuit
les nuits sans sommeil continuent
je déploie largement mes ailes de liberté
et toi, tu étais si belle

et encore, la lumière tombe à nouveau
si je suis fascinée, mes yeux s'ouvrent
en te voyant te retourner vers moi
je suis la menteuse

fille des profondeurs, je me noie délibérément
dans l'obscurité, mes joues sont rouges
fille des profondeurs, j'ai le courage de montrer
mon cœur nu, la mer noire ne me pardonne pas

je suis si sale à cause du vent
mon sourire est déformé et laid
je n'ai pas de visage à montrer à personne
laisse-moi tranquille maintenant !

des sentiments qui ne peuvent pas être exprimés débordent et fondent
au moment suivant, tu as soudainement effacé ta silhouette

la fille anxieuse s'impatiente
l'obscurité le cache, elle est seule
la fille aux limites tend la main
regarde, toi aussi, tu cachais une belle couleur

fille des profondeurs, mes bras brillent
je chante la bénédiction de la mer
fille des profondeurs, je veux en savoir plus
car j'ai trouvé cette personne qui illumine mon cœur

je quitte cette mer et je m'envole maintenant.