Namida no Tane, Egao no Hana
Nakagawa Shoko
Seed of Tears, Flower of Smiles
In this heart, that day you planted
A small seed of tears
Someday, a big flower of smiles
Will bloom until that day
In the midst of busy days
Sometimes, unexpectedly, I rewind
If only I could be with you forever
In that uncertain future
No matter where you are
No matter where I am, I still feel
Today, under the same sky
I head towards tomorrow
Repeating words
As if melting my heart
I now speak
With that beloved voice
In this heart, that day you planted
A small seed of tears
Someday, a big flower of smiles
Will bloom until that day
Because you're here
Probably nothing special
Eventually, everyone will understand its meaning
In the red, burning gap of the clouds
The stars twinkle
Where are those eyes now?
What kind of scenery are they seeing?
The season I loved
Will come around again
The fragments of you I embraced
Remain unchanged
I will keep telling
With that beloved voice
I won't forget that day you planted
A small seed of tears
Someday, a big flower of smiles
Will bloom until that day
Because you're here
Morning, noon, night
While searching, while hesitating
We hurry to the promised place
Repeating words
As if melting my heart
I now speak
With that beloved voice
In this heart, that day you planted
A small seed of tears
Finally, a big flower of smiles
Hey, it bloomed
Surely, forever
Because you're here
