Koi No Yokushiryoku

I love you, can you feel this?
I know someday it’ll come true, right?
This feeling is just too painful.

I don’t even know how it started.
Your name is so ordinary, like anyone else.
But even with thousands around,
I’ll definitely find you.

I’m locking away my honest feelings,
I hate this trapped version of myself.
Every time I pretend I don’t care,
The pain just keeps growing.

What do you wish for?
I just want you by my side.
That’s all I want, forever and ever.

(Thump, thump)

Desire of love,
Look, the game is starting.
When we lock eyes, you’ll understand,
The bell for the beginning rings.

Listen to my heart,
This voice can’t find the words.
Stop it, desire of love,
I want to share all of me.

I casually cut my hair,
But I can’t say it’s really because of you.
I keep lying and running away,
I can’t stay like this anymore.

I’m watching others from a distance,
Not knowing that I’m pretending to be strong.
Your back passes by so quickly,
It feels painfully far away.

Who are you thinking of?
Tell me, how long will we
Keep going on like this?

(Thump, thump)

Desire of love,
Look, the game is beginning.
Our intertwined feelings are already
Starting to move, impossible to untangle.

Listen to my heart,
If I could just be more honest,
Stop it, desire of love,
My heart is just beside you.

Someday I’ll say it, I love you.
I’ll say it in my dreams, I’m always sorry.
Someday I’ll say we’ll be together forever,
Don’t let go, hold me tight.

(Throb, throb)

Desire of love,
Look, the game is starting.
My straightforward feelings are
Now overflowing and rushing out.

I can’t stand being alone anymore,
I don’t want that.
Look at me,
Everything about me connects to you.
No matter the past or future, always,
Forever.

This meeting will change the world.
After school, it’s just the two of us now.
A chance given by the gods,
Time just keeps passing by.

I’m sure like this,
We’ll just pass by each other.
Back to back,
Drifting apart.

I love you, can you feel this?
I know someday it’ll come true, right?
This feeling is just too painful.

Please stop it,
Desire of love.