すずめ (suzume) (Suzume no Tojimari Theme Song)
Nanoka Hara
De Rode en Blauwe Lijn in Jou
De lijnen die in jou zijn,
worden verbonden door de ware ziel.
Met een stem die niet verliest in de wind,
kweek ik nu de woorden die ik wil brengen.
De tijd is een kussen,
de wind is een huid,
de sterren zijn het zand,
de mensen zijn een luchtspiegeling.
Waarom huil je? Ik kan het niet beantwoorden.
Tranen zijn niets,
we kunnen de betekenis van onze ontmoeting
niet bijbenen.
Deze liefde alleen is niet genoeg, een schreeuw.
Alleen als ik je aanraak, trilt mijn hart,
het was er altijd.
Hoeveel betekenissen moeten we overstijgen
om onze weg te vinden?
Het is goed om dom te zijn, het is goed om lelijk te zijn,
maar verder dan die eerlijkheid.
Met een stem die niet verliest in de wind,
kweek ik nu de woorden die ik wil brengen.
De tijd is een kussen,
de wind is een huid,
de sterren zijn het zand,
de mensen zijn een luchtspiegeling.
Waarom huil je? Ik kan het niet beantwoorden.
Tranen zijn niets,
we kunnen de betekenis van onze ontmoeting
niet bijbenen.
Deze liefde alleen is niet genoeg, een schreeuw.
Alleen als ik je aanraak, trilt mijn hart,
het was er altijd.
Hoeveel betekenissen moeten we overstijgen
om onze weg te vinden?
Het is goed om dom te zijn, het is goed om lelijk te zijn,
maar verder dan die eerlijkheid.
