Utakata Hanabi

In the bustling festival of August with overflowing people
Wearing yukata, putting on geta
The sound of clattering footsteps
When we suddenly looked up at the rising fireworks together
I quietly stole a glance
At your enraptured face

I wish I could hate you
But on a day like today
I'll surely
End up remembering it again

I wish I didn't have these feelings
Even though we can never meet again
I miss you... I want to see you
Even now, I think about the summer days when you were there

If we rest a little on the roadside railing
We can hear the distant sound of the festival music, the gentle melody resounding
In the night sky, a large, large brocade fireworks bloomed
Summer is about to end soon
And it suddenly becomes painful...

The upside-down heart leaped up
We laughed saying 'Ahaha'
And kissed saying 'I love you'

Let's forget everything about you now
It's so sad
Why did we have to meet
If I close my eyes
It feels like you're still there

With a sweet sigh and a fever
I fell in love with you
With that voice

Ah.. If I realize in those eyes
Time is passing by
But I'm still searching for traces of you

Alone, looking up at the fireworks
My heart tightened
The soon-to-come season
Will pass by
The transient fireworks I watched with you
I still think about
Those summer days